Послание обратное сиречь ответ Российских студентов Императорского Дерптского Университета ординарному профессору Российского языка и словесности Александру Феодоровичу Воейкову // Русский архив, 1892. – Кн. 1. – Вып. 2. – С. 259-261. – Сетевая версия – М. Вознесенский 2006.

 

 

ПОСЛАНИЕ ОБРАТНОЕ

сиречь ответ Российских студентов Императорскаго Дерптскаго Университета ординарному профессору Российскаго языка и словесности Александру Феодоровичу Воейкову

 

Вонмем!

 

Получихом, учителю, писание твое, еже писал еся месяца Августа в 10-е, и радостию  велиею возрадовахомся,   яко сподобил тебе Господь

 

Бог сделатися единым от издателей Сына Отечества, и по Его велицей милости, якоже и первое сего, плавати во стихии сдовесней до окончания века, егда же земля потрясется, гробы распадутся, мертвии возстанут и будет по всей земли плач и скрежет зубов.

 

В радости нашей обязуемся:

 

Я, Парротовой *) милостию, Станислав Шемиот, физико-химик Дерптскаго университета и староста Российских студентов онаго, прислать вам статью о спуске, которая списывается. Статья моя о льдах потеряна.

 

Я, вашею мидостию, Иван Валламов, обязываюсь с будущею же почтою прислать вам отрывок из лягушек, оне бо в работе. И вперед обещаю переводить и писать для вас, когда будет вам во мне

нужда.

 

Мы прочие: Лаппа, Петерсон, Киселев, Голицын и Лудовик XXII, Божиею милостию, король Французский и Наварский, вам кланяемся. Мы же, Петерсон-Педагогович и Лаппа Эмильевич, обещаем вам переводить и писать по возможности.

 

Просим означить именно число, в которое выедете из града Петрова, да мы сподобимся встретить вас пред градом Юрьевым. В уповании на Господа Бога Вседержителя желаем, да плавание твое, учи-

*) Паррот,—известный Дерптский профессор. П.Б.

 

 

260

телю, в стихии  словесной   будет  счастливо, и да   со   славою, якоже и прежде, живеши в оной нынe и присно и во веки веков. Аминь.

 

От Вилламова нижайшее почтение Ивану Федоровичу Воейкову.

Староста Станислав Шемиот,

Иван Вилламов,

Лаппа,

Лудовик XXII,

Н. Киселев,

Голицын,

А. Петерсон.

 

 

СУД СТУДЕНТОВ *).

Для помещения: в Сыне Отечества.

Пред судилище Густава

Раз собрался для расправы

Русских шалунов содом

В университетский дом.

 

Разскажите, как вы жили,

Много ль в Дерпте нагрешили?

Грозный так сказал Густав.

Начинай же,  Станислав!

 

„Я невинная скотина;

Полюбилась мне графиня,

Вкруг нея я хлопотал,

И за то под суд попал.

 

Я Лудовик, муж ученый

И носил картуз зеленый 1);

У меня работал нос 2)

И за то попал в допрос.

Я из роду черных галок,

С росту был я очень жалок,

И сбирался на войну 5).

Но не мог поднять суму.

 

Киселев **), надувши губы,

Тут сказал: „Смотрел я в зубы

Всем девицам, как коням 6);

Посылал людей к чертям 7).

 

Я Поляк сердитый, Лаппа,

По несчастью буду Папа 3),

Часто был у Ментина4):

Вот и вся моя вина.

 

Я Лавров, ходил гусаром,

Подружился здесь с Пилларом.

Глуп Орест, коль и Пилад;

Так не я в том виноват.

 

 

*) Пародия на известные шуточные стихи В. А. Жуковскаго:

Пред судилище Миноса

Собралися для допроса

Тени бледныя скотов. П.Б.

**) Николай    Дмитриевич  Киселев,  младший брат  графа этого  имени, бывший нашии посланником в Риме и потом в Париже. П.Б.

 

 

261

Я Петрсон, сперва был воин,

Но как кивер безпокоен,

То для рифмы Гог-Магог 8)

Сделался я педагог.

 

Я Хрипков, муж безтолковый,

Глуп я, как чурбан сосновый;

Я учился десять лет,

А ума ни крошки нет.

Я Виллам, не сходен с Зандом,

Прозвали меня педантом;

Угреватостию рож

С сыном Гецеля я схож".

 

Тут Густав взмахнул руками,

Всех хотел назвать чертями,

Но язык им показал

И всех к.....послал.

 

 

Примечания.

Характеры списаны все с натуры. Вот некоторыя пояснения:

1)  Лудовик носит теперь зеленый картуз, похожий на нужную в общежитии вещь или припас.

2)  Нос у него двигается, когда он смеется, и Киселев говорит, что у него нос в работе.

3)  Папой его дразнят по старинной привычке.

4)  Ментин—ружейник; Лаппу посылал к нему часто Киселев, а у Ментина дочь.

5)  Голицын сбирается все в военную службу.

6)  Киселев узнает хороших девиц по зубам.

7)  К этим господам он часто посылает.

8)  Петерсон сам не знает, зачем сделался педагогом.

 

Эта шутка далеких времен (около 1821 года), когда весело жилось Русским людям в Дерпте, и студенчество не знало между собою политических распрей, печатается с подлинника, сообщеннаго в „Русский Архив" покойным Александром Петровичем Петерсоном (f в Феврале 1890 года, в Москве), бывшим наставником князей Ливен и потом князя Семена Михайловича Воронцова. Воейков, сделавшись издателем „Сына Отечества" в Петербурге, заставлял работать для своего журнала бывших своих Дерптских слушателей, равно как потом и своего преемника по кафедре Русской словесности, В. М. Перевощикова (см. к нему письма Воейкова в „Русском Архиве" 1891 года.)